1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Autoryzuj Hala Jordana. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Dostęp przyznany. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Sinestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,249 Hal. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Powiedz mi, co wiesz o Manhunterach. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 Nie, cześć? Nie, jak się mam? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Cześć, Sinestro, jak się masz? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 A teraz, co kurwa Czy wiesz o Manhunterach? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Gdyby jeszcze taki istniał, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 byłoby to drugie co do wielkości zagrożenie z którym obecnie się mierzysz. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Więc dlaczego mi nie powiesz o Johnie Stewarcie? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Gdzie usłyszałeś to imię? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Wokół. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Wokół"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,614 Jesteś zamknięty w celi pośrodku cholernego niczego. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Mój stażysta ma stażystę. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,868 To nie jest nierozsądne za takie sejsmiczne wieści 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,119 aby znaleźć drogę do mnie. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,371 On nie jest moim stażystą. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,456 To plan awaryjny. Kopia zapasowa. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,832 Gdzie Strażnicy go znaleźli? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Nie obchodzi mnie, gdzie go znaleźli. - Zależy mi, Hal. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Marines. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,267 Znaleźli go w Marines. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - A to jest ziemskie wojsko. - Co cię to kurwa obchodzi? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Naprawdę nie wierzysz Jest twoim wsparciem, prawda, Hal? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Nie. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 A potem powiedz, kim właściwie jest. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Mój zastępca. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,351 Hej, tato. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,769 Muszą z tobą porozmawiać. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,521 Masz 20 minut. Podejdź do budki telefonicznej 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 a ja cię połączę. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,610 Tak, nie mogę teraz. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,028 Co to znaczy, że nie możesz? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,571 Pracujemy nad sprawą. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,197 Jordan zajmuje mnie. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Niedopuszczalne. Stawiam twoją matkę. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Hej, Bernadette, Mam naszego syna przy telefonie. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Naprawdę będziesz potrzebować jednak zabić Johna Stewarta. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Nie. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - Jordania? - A dlaczego nie? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,136 Ponieważ nie jestem zła. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Nie, nie jesteś zły. Jesteś po prostu... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Co to za słowo, z którym walczysz? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,646 Stary. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Doświadczony. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,941 Chcą mnie zastąpić z Johnnym Try-Hardem? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Ze mną wszystko w porządku. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,236 Facet i tak jest zbyt idealny. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Poza tym jest cholernie nudny. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,532 Stewart, czy go szanujesz? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,660 Nie chcę go mordować, nie znaczy, że go lubię. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Nie powiedziałem, że lubię. Powiedziałem szacunek. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Cóż... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 To oczywiste, że nie wiesz cokolwiek o Manhunterach, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 więc ciesz się samotnymi ruchaniami. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Czy ktoś jeszcze żyje? Na Ziemi? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,930 Co wiesz? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Uważa się, że Manhuntery wymarły. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,810 Wiem o nich też inne rzeczy. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,270 Unikalne aspekty ich fizjologii 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 tego nie da się zmienić kiedy przybiorą nową formę. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Gdyby ktoś żył na waszej planecie, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 taka informacja by była bardzo interesujące dla Strażników. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,119 Dostarcz Manhuntera Strażnikom 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 i przy okazji zhańbić Stewarta. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,833 Powiedz mi, czy on mówi bezpośrednio do Strażników? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,793 - Mówi, że nie. - I uwierzyłeś mu? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,879 Dowiedział się o Manhunterze, mógł zachować to dla siebie. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,256 Jedyne co robi to wykonuje polecenia. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,882 Cóż, wtedy można go kontrolować. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,552 Spraw, żeby uwierzył że doceniasz jego wartość 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 jako twój zamiennik. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,557 - Czy jest nieustraszony? - Może być. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,268 Wtedy będzie arogancki, zbyt pewny siebie, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 w ten sposób ślepo nieświadomy swoich prawdziwych intencji. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,026 Czy tak mnie oszukałeś? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Nigdy nie byłem nikim innym jak tylko sobą. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Moja ambicja zawsze była zagrożeniem. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Po prostu postanowiłeś tego nie widzieć. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Nie popełniaj tego samego błędu z Johnem Stewartem. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Cholera. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,868 To pomocnik tego wielkiego, zielonego dupka. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Hej. Potrzebuję lunety. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,998 Schmidt i Bender, ale wezmę Leupolda 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 lub jakikolwiek zakres wszyscy sprzedajecie z McMillanem. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,128 Nie mogę sprzedać ci lunety bez broni. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,338 O nie, nie chcę tej broni. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,256 No to masz cholernego pecha. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 To umowa pakietowa. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 To trochę jak ty i twój szef. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Gdzie on w ogóle jest? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,933 OK, pójdę, wezmę karabin i zakres, proszę. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Dziękuję. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,903 Niech zgadnę, jeśli chcę pomidora, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Muszę też kupić szynkę? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 W porządku, dziękuję. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Hej. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Byliście świetni. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 Och, daj spokój, stary. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,154 Jakieś ślady naszego tajemniczego dobroczyńcy? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,865 Można go po prostu nazwać Manhunterem. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 To brzmi mniej głupio. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,410 Myślisz, że przyleci tym helikopterem. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,619 Dlatego tu jesteś. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,371 Zobaczysz, czy wyląduje na tym ranczu? 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,998 Nie widziałem, kto jest na pokładzie. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,875 Byłoby miło gdybyś tu był, odkąd potrafisz latać. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,001 Zapukałem do twoich drzwi, 111 00:06:40,025 --> 00:06:42,025 - nie było cię tam. - Leżałam w kosmosie. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Martwiłeś się o mnie, Junior? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,884 Martwiłem się o oddział uderzeniowy kosmitów 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 to nas znajdzie w ciągu 36 godzin, jeśli nie dostarczymy. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,305 A tak w ogóle, czego się tutaj nauczyłeś? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,181 Cztery wieże strażnicze na ranczu 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,309 - mają ten sam punkt widzenia. - Co to znaczy? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,352 Cóż, myślę, że to oznacza że istnieje ukryta struktura 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 na terenie kompleksu. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,606 Taki, który jest zasłonięty z każdego punktu widokowego, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,399 z wyjątkiem tych wież strażniczych, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,610 i właśnie tam ten helikopter właśnie wylądował. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Ten budynek to skarb. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,572 - Co powiedziałeś? - To jest... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,908 To termin architektoniczny które wymyślił Walt Disney 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,576 za zabudowania znajdujące się na jego posesji. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,786 Pomyśl o zamku Śpiącej Królewny w Disneylandzie. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Czekaj, czekaj, czekaj. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,957 - Byłeś w Disneylandzie? - Nie, oczywiście, że nie. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,417 Nie wpuścili mnie. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,960 To najszczęśliwsze miejsce na Ziemi, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 ale oni... oni powiedzieli, że zepsuję atmosferę. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Czy ty właśnie zażartowałeś? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Spójrz, więc Walt Disney 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,971 zbudował swoje parki wokół Weenie, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,390 i myślę że Macon zrobił to samo 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,142 - na jego osiedlu. - Więc myślisz, że Manhuntera 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,644 - w tyłku Macona? - Może. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,187 To znaczy, helikopter jest łatwy do wyśledzenia. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,773 Ląduje codziennie o tej samej porze o 9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,193 Żaden pilot nie robiłby tego codziennie chyba, że było to celowe. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,819 To może być przynęta. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,114 Jeśli to wabik, to może Manhuntera nawet nie ma na terenie kompleksu. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,824 Muszę tylko wejść do środka, żeby się dowiedzieć. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,451 Najpierw musimy znaleźć szeryfa Kane'a. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,620 Dałem jej słowo żebyśmy ją trzymali zapętloną. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,872 Szeryf Kane? 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Co? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,626 Ona jest mężatką. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,171 I w przeciwieństwie do ciebie, Szanuję więź małżeńską. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Wierzę ci. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 chodźmy. Przeniosę nas. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Jak to będzie działać? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,889 Cóż, mogę albo nosić cię jak dziecko, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,058 albo możesz wskoczyć i udawaj, że jestem koniem. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Nie, nic mi nie jest. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,073 Więc to też należy do twojej jurysdykcji? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Mój mąż jest właścicielem baru, więc tak. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,077 Myślałem, że jest prawnikiem. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Wszyscy w Rushville wykonują wiele zadań jednocześnie. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Dobra. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,795 Dlaczego nie pójdziesz z tym? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,547 Naprawdę? Ile chcesz, żebym powiedział? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,590 - Powiedz jej to wszystko. - Dobra. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,260 Mamy więc międzyplanetarnego zbrodniarza wojennego 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,761 ukrywa się tutaj, w Rushville. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Termin techniczny to Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Przepraszam. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Łowca? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,352 Naprawdę? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,271 Pamiętasz te... nasi koledzy na meczu. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,732 Cóż, ten na stacji, nie był ostatni. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Najwyraźniej jest załoga z nich tutaj, żeby zabić... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,903 cóż, to samo, o czym wspomniał John. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Pokaż jej telefon. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Więc jeden z nich dał mi to. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 Powiedzieli, żeby zadzwonić, jeśli znajdziemy cel. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,538 Jeśli nie znajdziemy go do jutrzejszej nocy, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,123 ci obcy wkroczą do miasta 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 i zaraz wybuchną. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,087 Czego więc chce to coś? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,506 Nie wiemy, ale jest tu już od jakiegoś czasu. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,884 Jak to możliwe? Cóż, mogą przybrać dowolną formę. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,053 To może być każdy ukrywa się tutaj, w Rushville. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,722 Więc ustawcie wszystkich w kolejce, przepuść ich przez te detektory obcych. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,890 Cóż, nie możemy tego zrobić. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Manhunterzy nie są obcy. Są czymś innym. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Świetnie. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Więc każdy jest zagrożeniem i wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Jeśli mógłby to być ktokolwiek, dlaczego nie ja? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,697 Dawno, dawno temu, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,824 Latarnia pod nazwą Abin Sur rozbił się tutaj. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,535 Nie wiemy dlaczego, ale na pokładzie był Manhunter. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,329 Jakąkolwiek tożsamość przyjął Manhunter, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 cóż, nie byłoby wcześniej w aktach. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Ja... Sprawdziłem cię. Jesteś z Gotham i... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 to bardzo ładne zdjęcie seniora. Rozumiem, dlaczego rzuciłeś grzywkę. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Kim więc jest ten Manhunter? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Jestem pewien, że masz teorię. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Uważamy, że to dobroczyńca Macona. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,229 A ponieważ twój mąż jest prawnikiem Macona, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 Zgaduję 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 że znasz tożsamość twórcy pieniędzy. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Szczerze mówiąc, nie. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Daj spokój, jesteś jego żoną. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,533 Nie mamy tego rodzaju relacji. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,118 Mieszkam tu już długi czas, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 i nigdy nie widziałem faceta od pieniędzy Macona. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,331 Jak wy w ogóle myślicie dotrzesz do niego? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,208 Myślimy, że jest w budynku na ranczu. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Junior nazywa to kretynem, i złożymy mu wizytę. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Dobra. - OK, to wszystko? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,555 Obcy wysadzą moje miasto. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,640 Znalezienie go ich powstrzyma, prawda? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Prawidłowy. Prawdopodobnie. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Będziesz mieć w tym tylko jedną szansę. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Nie przegap. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,376 Hej, myślisz... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Szeryf powie Maconowi, że przyjeżdżamy? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,173 To nie byłoby dobre. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,966 - Ale myślisz, że tego nie zrobi? - Nie. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,010 - I to jest twoje przeczucie? - Moje wnętrzności, zawsze. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 OK, więc co teraz? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,346 Czekamy. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,182 - Po co? - Zapada noc. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Lepiej spalić sześć godzin niż umrzeć w biały dzień. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Skopiuj to. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Nie udało Ci się nawiązać kontaktu. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,839 To rozczarowujące. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Przepraszam. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jordan jest w pobliżu i robi sobie drzemkę. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,887 Bałam się, że będzie wiedział, jeśli wyjdę. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,680 Co wciąż robisz w Nebrasce? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Właśnie sprzątamy 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 od obcego, który dokonał samozniszczenia. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,854 Jordan ci mówił? dokąd udał się wczoraj wieczorem? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Powiedział, że uprawiał seks w kosmosie. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 To kłamstwo. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,278 OK, gdzie on był? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Złamanie przysięgi. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Poszedł do Sinestro. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,787 O czym rozmawiali? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,372 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,456 On mi nic nie mówi. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,209 Ważne są działania Jordana 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 przyspieszyły to, co nieuniknione. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 Rozmawiałem z innymi Strażnikami. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Jesteśmy zgodni. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,262 W trakcie Twojego szkolenia, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,806 - Jordan daje ci pierścionek, tak? - Tak. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 W chwili, gdy założysz go na palec, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 złóż przysięgę, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 i stajesz się Zielona Latarnia dla sektora 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 I to wszystko? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Uzgodniliśmy, że go zastąpisz. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,907 Tak, po prostu nie zdawałem sobie sprawy 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 że zmusisz mnie do tego sama. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,245 Nie zdawałem sobie sprawy 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,989 że słabość twojego ojca biegnie w Tobie. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,751 Obiecała mi to twoja matka że tak nie było. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,378 Twoja matka się myliła. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,380 Kiedy mi o tym powiedziała, na początku zwątpiłem 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 że byłeś silny, i że byłeś nieskazitelny, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,636 i żeby twój makijaż był wysublimowany i nad większością innych, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 że Twój potencjał jest ogromny. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 zawahałem się, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 i powinienem był zaufałem własnym instynktom. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Jordan złożył wiele raportów o swoich postępach. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,276 Mówi, że brakuje ci kreatywności. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Mówi, że jesteś za słaby 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,156 wytrzymać potężną moc pierścienia. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Cóż, to dlatego, że jest stary. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 I jest zmęczony. I jego czas dobiegł końca. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,415 On nie jest godzien „ogromna moc” pierścienia. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,501 Nie zrobił żadnego gówna, żeby na to zasłużyć. I za każdym razem, gdy na mnie patrzy, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,629 zdaje sobie sprawę, że zrobię to lepiej niż kiedykolwiek wcześniej to zrobił 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 ponieważ pracowałem całe moje pieprzone życie za to. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 Pierścień zawsze był mój. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Ten dupek po prostu podgrzewa atmosferę. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Więc idź i zdobądź to. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Johna Stewarta. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,501 - Wszystko w porządku? - Hej, słuchaj. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,836 Wiem, że prawdopodobnie tak planuje po prostu przylecieć 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,046 swoją wielką zieloną pięścią 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,881 i zajebiste gówno dopóki nie dojdziesz do weenie, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,925 i nie chcę ci tego mówić jak wykonywać swoją pracę. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,885 - No cóż, nie rób tego. - Ale każda z tych wież strażniczych 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,804 będą obsadzane z trzema strzelcami wyborowymi, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 i następnym razem to będzie twoja głowa. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Więc sugeruję tunelujesz spod ziemi. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Jak proponujesz, żebym to zrobił? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,487 Narysowałeś to właśnie teraz? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Tak, jestem kreatywny. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 chodźmy. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Tutaj. Manifestujesz to. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 Co? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Nazwiemy to dzisiejszą lekcją. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Zacząć robić. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Kopmy. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Tak. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 „Pięć stopni w lewo”. 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,376 - Skąd to wszystko wiesz? - Poszukałem trochę w Internecie. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,837 Nie kupuję tego. Jesteś snajperem piechoty morskiej. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,048 Tak, a kiedy zostałem snajperem piechoty morskiej, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Poszedłem do szkoły artystycznej. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Kim ty kurwa jesteś? - Próbuję się skoncentrować. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,973 Cóż, powinieneś być w stanie się skoncentrować 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,017 i zadawaj osobiste pytania w tym samym czasie. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Prawidłowy. - Jak się ma twoja mama? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,731 Ona jest świetna. Jak się ma twoja mama? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Martwy. Rak. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Jezus. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Oboje twoi rodzice? - Skoncentruj się, dobrze? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 To ułatwia. Żadnych więzi. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Przepraszam. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Nie żałuj. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Moja mama miała dobre życie, a mój tata... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,002 umarł tak jak chciał, bohater. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Jaki był? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Nieustraszony. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Przynajmniej to jest to chciał, żeby ludzie myśleli. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Czego się bał? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Jesteśmy tutaj. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Żaden dobroczyńca, ale co do cholery? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Ta broń jest zbyt zaawansowana technologicznie być stąd. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Mieliśmy rację. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Dobroczyńca to Łowca. - Tak. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Daj mi mój pierścionek. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,274 Właśnie usłyszałem kliknięcie. Czy właśnie usłyszałeś kliknięcie? 330 00:20:16,298 --> 00:20:17,984 Tak. Właśnie usłyszałem kliknięcie. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Nie ruszaj się. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 To alarm ciśnieniowy. Jeśli się poruszysz, to to uruchomi. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Dobry film. - Świetny film. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,870 Więc po prostu sprawiamy, że w to wierzymy że nadal na nim stoję. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Tak, OK. Ile ważysz? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Jeden osiemdziesiąt pięć. Isz. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Dobra. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 OK, zrobimy to zrób to w tym samym czasie. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Trzy. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Dwa. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Jeden. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Powiedziałem tak. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Pierdolić! Nie widzę! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Zrób coś, Juniorze! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Na litość boską, użyj pierścienia! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 To kurwa nie działa! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Tak, proszę pana. Dwieście na głowę. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Dziś wieczorem. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Moja żona mówi mi, że jesteś artystą. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,720 Tak, ona ma rację. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Czy jesteś utalentowany? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Narysuj mnie. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Jaki jest Twój nośnik? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Węgiel drzewny. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Węgiel drzewny. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Trochę dobrych zapasów. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,701 Hej, widziałem trochę gówna, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,371 nawet byłem na planecie z czującymi mackami, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - ale to dziwne, prawda? - Tak. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Lepiej zajmij się bazgraniem, Junior. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Uderz mnie. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Usiądź. Rozluźnij ręce. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Trzymaj go tam. Dziękuję. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Zoe, kochanie, dlaczego nie zostaniesz? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Dobra. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,141 Możesz się schować, partnerze. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,310 Tutaj Junior potrafi rysować z pamięci. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,769 Czy to prawda? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 No cóż, prawdopodobnie mógłbyś narysuj moją żonę. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,819 Czy możemy porozmawiać? o słoniu w pokoju? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Który słoń? - Nie ten. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,907 Co się dzieje na tym ranczu? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,450 Twoi ludzie, strzelili do nas w ciemność. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,534 Nazwij mnie paranoikiem, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 ale te pistolety wydają się szyte na miarę za wyłączenie Zielonych Latarni. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,040 Hej, mówiłem ci. Jesteśmy gotowi na każdą inwazję. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,000 Cóż, to trochę niepokojące, prawda? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Cóż, to powinno być tylko niepokojące jeśli Latarnie będą stanowić zagrożenie dla mojego szefa. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Więc teraz jest twoim szefem? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,716 Myślałam, że jest po prostu dobroczyńcą. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,217 Nie daj się wciągnąć w semantykę. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,302 Szefie, dobroczyńcy... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - A co z wybawicielem? - Jasne. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Wyleczył mojego raka. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Tak się poznaliśmy. Zoe była moją pielęgniarką. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Trzymał mnie przy życiu po tym jak lekarz powiedział, że jestem nieprzytomny. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Potem przyszedł, zadziałał swoją magią i voilà. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "Jego magia"? - Że tak powiem. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,950 - Czy możesz rozluźnić ramiona? - Teraz mówisz o nim jakby był bogiem. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Mam, prawda? - Hej, proszę. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Czy mógłbyś po prostu pozostać spokojnie? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Wszystko się zmieniło, kiedy się pojawił. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,422 Uprawy rosną. Dzieci rozwijają się. I widziałeś szpital. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Nikt nie choruje. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 On się nami opiekuje w zamian za naszą ochronę. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Więc dlaczego nie odejdziesz żebyśmy mogli go chronić? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Cóż, to się nie stanie. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Cóż, to niefortunne. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,571 Może pominiemy blef gdzie grozisz, że mnie zabijesz 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 z pistoletem ciemności? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,410 Bo oboje wiemy, że jeśli skończę martwy, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,578 będzie 100 Latarni u twoich drzwi wejściowych, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,789 i nawet tego nie zrobisz mam czas na ukrycie ciała. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,873 Masz rację. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Zabicie latarni wywołałoby duży odzew. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 On nie jest Latarnią. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,469 Tato, proszę odłóż swojego fiuta. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,889 - W czym mogę pomóc, szeryfie? - Dostałem telefon w sprawie intruzów. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,726 - Zakładam, że to była ta dwójka. - Popełniasz błąd, Kerry. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,310 Po prostu odwróć się i zostaw nas w spokoju. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,105 - To się nie stanie. - Dokładnie to powiedziałem. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 chodźmy. Przyjmuję cię. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Rusz się. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 Miałeś jedną szansę żeby dostać faceta i powąchałeś. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,098 Gdyby Zoe do mnie nie zadzwoniła, byłbyś przejebany. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,391 Mieszkam w bardziej przejebanym miejscu. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,310 Jezu, co to za slogan? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Czy słyszysz siebie? Jestem teraz z tobą w tym gównie. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 Włamałem się do plików Billy'ego. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Jestem tak blisko do znalezienia swojego głupiego dobroczyńcy. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Dopóki tego nie zrobię, zamkniesz drzwi na klucz 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,373 i będziesz czekać żebym ci powiedział, co będzie dalej. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Czy to jasne? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Tak. Tak. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,508 Superbohaterowie tak naprawdę nie zamknąć im drzwi... 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Powiedz tak! - Tak. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Dobry. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Możesz iść. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,809 Chyba musisz nas wypuścić. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 O mój Boże. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Czekać. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Szeryfie, nawet nie na randce? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Czy kiedykolwiek się zamykasz? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Stewart, chodź tutaj. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,292 Macon pozwolił ci po prostu opuścić swoje ranczo. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,086 Jeszcze z wami nie skończył. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 On wie, gdzie jesteś. Wyśle kogoś. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,425 Wziąłbym cię pod opiekę ochronną, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,095 ale wciąż próbujemy żeby ponownie złożyć stację, więc... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Dziękuję. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Nic dla mnie? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Jesteś superbohaterem. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Hej, Juniorze. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Co? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Znaleźliśmy penisa Macona. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,466 Dlaczego dzwonisz do mnie na komórkę? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,718 Podejdź do automatu telefonicznego. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Rozmawiałem już z nimi, mamo. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 Co powiedzieli? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Nie dadzą mi pierścionka. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,477 Każą mi to od niego odebrać. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,812 Więc weź to. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,606 Nie mów mi, że zakochałaś się w tym mężczyźnie. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,732 Och, daj spokój. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,400 To uroczy skurwiel. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,110 Wiem dokładnie, kim on, kurwa, jest. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Dobrze. Nie trać koncentracji. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Nie zrobię tego. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Mamo, muszę iść. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Chcesz odłożyć tę rzecz? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 Co tu robisz? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Czy Macon cię przysłał? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Nie. Przyszedłem sam. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Więc dlaczego tu jesteś? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 myślałem o ileż lepiej, że nie ma tego w mojej ciężarówce. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 To musi być ostatni raz. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Dobra. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 Czy jest powód? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Cóż, twoje wybory w większości opuszczą miasto lub zginą. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Mam nadzieję, że wybierzesz to pierwsze. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Przepraszam. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Dlaczego zostajesz? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Ponieważ czuję jakby wszyscy mnie okłamywali. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Dlaczego? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Bo właśnie to robię. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Myślisz, że Jordan cię okłamuje? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Tak. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Czy myślisz, że jestem? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Tak. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Kiedy powiem ci co wiem... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 wszystko się zmienia. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Nie mogę tego zrobić. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 Z powodu twojego męża? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Co jesteś mu winien? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Źle to wszystko przeczytałeś. Nie jestem mu nic winien. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Jest mi winien. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 On umierał kiedy go spotkałem i uratowałem mu życie. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 A teraz... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Próbuję ocalić twoje. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 Czy to jest tak? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Opuścisz miasto? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Nie ma szans. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Cholera. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Cholera. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,082 Skąd to się wzięło? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Czterdzieści pięć stopni na północny wschód. - Tylko, kurwa, punkt! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,257 Kto do cholery produkuje takiego satelitę? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Zawęziłem to do Atlasu, Vermonda i Rutgera. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Macon podpisał umowy NDA ze wszystkimi trzema firmami. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,434 Gdy? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Cała trójka powstała ponad dziesięć lat temu. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,315 Atlas i Rutger, około 30. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,568 W takim razie to musi być jeden z nich. Junior, już prawie skończyłeś? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Tak, dobrze. Prawie gotowe. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Była jego babcią. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 Co mam powiedzieć Noahowi? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,854 Po prostu powiedz mu, że to zrobimy dowiedzieć się, kto to zrobił. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,754 Każdy satelita jest zarejestrowany z rządem. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Możesz to uruchomić? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Mogę sprawdzić numer seryjny za pośrednictwem bazy danych FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Jest zarejestrowany na firmę Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,187 Właścicielem Atlas, Inc. jest Hector Hammond. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,524 Prowadzi szereg nowoczesnych rzeźni w całym kraju. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 Nie ma o nim żadnej wzmianki przed 1986 rokiem. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Gdzie jest jego najbliższa rzeźnia? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,033 Dziewięćdziesiąt pięć mil stąd. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,118 Wtedy tam będzie. Postawiłbym na to życie Juniora. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - Co powiesz? - Myślę, że to wydaje się zbyt łatwe. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,248 Wyszukany. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,125 Jesteś kosmicznym policjantem. Gdzie śledztwo? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Myślisz, że właśnie pękliśmy tak jest w tym pokoju motelowym? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,964 Kontynuować. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Cóż, on ma te wszystkie satelity które w każdej chwili mogą nas wszystkich zabić. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Ale wciąż żyjemy. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 I dlaczego wybrał zabić Zoe, a nie nas? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Ponieważ zabicie Zoe było czymś więcej niż tylko groźbą. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,729 To było zaproszenie. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Jezu, Juniorze. To nie jest złe. Niezła robota. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Dzięki. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Hej, Ziemia do Stewarta. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Ziemia do Stewarta. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Jak się masz? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,879 Co? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Nigdy wcześniej mnie o to nie pytałeś. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Twoja dziewczyna wybuchła na twoich oczach. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Zajmuję się tym. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Wygląda jak zamykasz swoje uczucia. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 To część pracy. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 Śmierć ludzi jest częścią tej pracy. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Chcesz porady? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Odtąd unikaj prawdziwych związków. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Trzymaj ludzi na dystans dla własnego bezpieczeństwa. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 To cholernie samotna praca. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Rozmawiałeś kiedyś z innymi Latarniami? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,723 Jestem jedynym człowiekiem. To obcy. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,057 Jedna z nich to pieprzona wiewiórka. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Nikt taki jak ja. - Jestem taki jak ty. Jestem człowiekiem. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,021 Że jesteś. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,107 Jednak nienawidzisz mieć mnie jako wsparcie. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Ja robię. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Jaki jest plan? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 mówię... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 wchodzimy prosto w jego pułapkę. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Chcesz usłyszeć mój pomysł? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Mówię, żebyś dał mi pierścionek. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,751 OK, Hammond to zrobi oczekuję, że to będziesz mieć, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 nie ja, element zaskoczenia. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,671 - Więc jestem przynętą. - Tak, byłbyś. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,340 Och, to nie jest ćwiczenie szkoleniowe. Jesteś dobry, ale nie jesteś mną. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Może następnym razem. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 Hej. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Jednak podoba mi się pewność siebie. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,274 Pamiętaj, bezpieczeństwo. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 Pierwszy krok w kierunku bezpieczniejsze środowisko. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Zachowuj bezpieczeństwo, zachowaj czujność. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Pamiętaj, bezpieczeństwo. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 Pierwszy krok w kierunku bezpieczniejszego środowiska. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Zachowuj bezpieczeństwo, zachowaj czujność. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Hej, gdzie jest Hammond? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,548 Już prawie skończyłem z tymi dziwnymi ludźmi. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Zgoda. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Jazz, to nie może być dobre. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Cóż, znaleźliśmy krowy. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Dlatego jestem weganinem. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,152 Zakładam, że pan Hammond. 576 00:41:10,176 --> 00:41:11,987 3248 Droga Aspen. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Jak to? - To adres moich rodziców. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Już ci pokazałem do czego zdolne są moje satelity. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Dokładnie za trzy minuty 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,958 jeden z nich zniszczy twój dom dzieciństwa, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,710 chyba że wprowadzę kod na tym laptopie. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,671 Zabij mnie, zabij ich. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,797 Tak, to świetnie. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,174 Spust martwego człowieka. Nie zachowuj się tak, jakbyś to wymyślił. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,385 Słuchaj, zaprosiłeś nas tutaj. Przejdźmy do rzeczy? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,304 Możesz ich uratować, John. Chcesz wiedzieć jak? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,014 Nie rozmawiaj z nim. Rozmawiasz ze mną. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,808 Zbliżono się do ciebie przez grupę osób 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,142 szukając mnie. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,186 Dali ci telefon. Zadzwoń do nich. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Powiedz im, że znalazłeś mnie właśnie tutaj. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,358 W porządku, więc możesz korzystać na nich stary, krowi laser. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,026 W porządku, to... to sprytne. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,444 Szybkie pytanie. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,821 Skąd wiesz o telefonie Johna? 596 00:41:53,845 --> 00:41:57,992 Czy on zawsze taki jest? To musi być nie do zniesienia. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,994 Będziesz cierpieć jeśli nie zaczniesz ze mną rozmawiać. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - To ja mam pierścionek. - Na razie. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,622 Co to znaczy? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Kiedy zameldowałeś się w motelu, Zdecydowałem, że najlepiej będzie posłuchać. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,378 Monitorowałem tam swoje rozmowy. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 Większość z nich była nudna. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 Bardzo. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,721 To dlatego, że jest stary. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 I jest zmęczony. I jego czas się skończył. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,310 On nie jest godzien o „ogromnej mocy” pierścienia. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,105 Nie zrobił żadnego gówna, żeby na to zasłużyć. I za każdym razem, gdy na mnie patrzy 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,567 on zdaje sobie sprawę, że zrobię to lepiej niż kiedykolwiek wcześniej 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 ponieważ pracowałem całe moje pieprzone życie za to. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 Pierścień zawsze był mój. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Ten dupek tylko podgrzewa atmosferę. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Więc idź i weź to. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Jest pan przestarzały, panie Jordan. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,587 Zastąpiony nowym i znacznie ulepszony model. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 To musi być przerażające. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,468 - Jakiego koloru jest Abin Sur? - Co? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,969 Facet, który dał mi ten pierścionek, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,638 kto cię podrzucił na tej planecie przed śmiercią? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Jesteś Manhunterem. Jakiego był koloru? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,353 - Nie pamiętam. - Był cieniem bardzo zapadającym w pamięć. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,855 Spotkałem wielu kosmitów. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Nie sądzę, że masz. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,776 Myślę, że jesteś bzdurą. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Myślę, że jesteś zasłoną dymną dla kogoś innego. Wabik. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Jedna minuta i odliczanie. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,741 Wiesz, mój stary przyjaciel 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,826 niedawno mi powiedział coś o Manhunterach. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,703 Bardzo dobrze replikuje inne organizmy, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 prawie idealny. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Ale kiedy nadejdzie do kopiowania form życia opartych na węglu, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 jedyny organ nie da się zrobić dobrze, to serce. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 To niewykrywalna wada, kiedy żyjesz. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Ale kiedy twoje serce się zatrzyma, krystalizuje się. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Więc jedyny sposób aby udowodnić, że jesteś Manhunterem 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,517 jest wyrwanie ci pieprzonego serca. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,227 Zabijesz mnie, jego rodzice zginą. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,812 Nie mam z tym problemu. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,356 To znaczy, dałbym sranie przed nagraniem, 639 00:43:52,380 --> 00:43:53,982 ale teraz zaczynam myśleć, wiesz, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,444 podróż bohatera, naprawdę powinna rozpocząć dopiero po śmierci rodziców. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,696 - Co ty kurwa robisz? - Zabijasz rodzinę Stewarta, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 Nie mam powodu, żeby trzymać cię przy życiu. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Więc masz jakieś dziesięć sekund, żeby powiedzieć mi prawdę. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Hal. - Dziewięć. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,081 - Osiem. - Zatrzymywać się. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,707 - Siedem. - Zatrzymywać się! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,917 - Sześć. - Zatrzymywać się! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 jestem człowiekiem! jestem człowiekiem! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Kurwa, wpisz teraz ten kod. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Są bezpieczni. - A co jeśli się, kurwa, myliłeś? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Nigdy się nie mylę. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 Dobra. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 OK, kim jesteś? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Kim ty kurwa jesteś? Mówić głośno! - Jestem Hector Gutierrez. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,196 Byłem studentem inżynierii. 656 00:44:41,220 --> 00:44:43,991 Przyszedł do mnie, oferując mi niesamowitą technologię, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,576 powiedziałem, że mogę go użyć, aby pomóc mojej rodzinie, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - moja społeczność. - Kim do cholery jest Manhunter? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Czy to nie oczywiste? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Willa Macona. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Miałem zamiar to oddać. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Co? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 Na ranczu Macona nosiłam pierścionek. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Pozostało mi tylko złożyć przysięgę. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Ale nie zrobiłem tego. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 A kiedy znów o to poprosiłem, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Chciałem ci tylko pokazać do czego byłem zdolny. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Wierzę ci. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Wszystko w porządku. - Naprawdę? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Szczerze mówiąc, zrobiłbym to samo. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,399 I nie wszystko, co powiedziałeś, było nieprawdą. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,068 Niewiele zrobiłem, żeby na to zasłużyć. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 A jest na to bardzo duża szansa żebyś w końcu był lepszy. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 Czasem potrafię zachować się jak dupek. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 No wiesz, Strażnik powiedział, że złamałeś przysięgę. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Wierzysz we wszystko, co mówią. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Powinieneś dać temu spokój. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 To znaczy, spójrz, co ze mną teraz robią. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Ale to powiedziawszy, złamałem przysięgę. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Poszedłem zobaczyć się z Sinestro. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Więc powiedział ci o kryształowym sercu? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,646 Między innymi. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Są bezwzględni, Junior. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,609 Asymilują się w społeczności przyczepiając się do słabych punktów. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,033 To jest to, do czego są zaprogramowani. 686 00:46:44,677 --> 00:46:46,989 Więc co mówisz czy nie mają innego wyjścia? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,532 Za każdym razem znajdują drogę do władzy, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 i jeśli zidentyfikują zagrożenie dla tej władzy, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,452 zmanipulują to zagrożenie 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 wierzyć we wszystko, czego chcą. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Przypominasz kogoś, kogo znamy? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Tak, to musi być Macon. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Tak jak powiedział Hektor. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Tak. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Zadzwoń do oddziału uderzeniowego kosmitów. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,831 Powiedz im, żeby spotkali się z nami w kawiarni. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 Nie, nie ufają ci. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Dlaczego im nie powiesz w takim razie spotkać się z tobą w kawiarni? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Ufają ci. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Tak. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Tak? - Mam osobę, której szukamy. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,572 To dobrze. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Spotkajmy się w kawiarni tuż za Rushville. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Jesteśmy blisko. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Tak. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 Co? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Naprawdę ci wybaczyłem. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Myślałem, że będziesz szczery. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 O czym? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,151 Kiedy Zoe wybuchła, Nie rozumiałem, dlaczego nie byłeś zdenerwowany. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Myślałam, że jesteś z kamienia. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Zastanawiałem się, dlaczego nie jesteś smutny. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Wiedziałem, że ją lubisz. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Teraz z Hectorem 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 kiedy się przestraszyłeś o twoich rodzicach i... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 jakoś to wszystko do mnie dotarło. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Nie jesteś z kamienia, Junior. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,134 Nie jesteś zdenerwowany bo wiesz, że Zoe nie umarła. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,468 I nie wiem, jak sobie poradziła 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,637 wydostać się z tego samochodu żywy chyba że jest Manhunterem. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Rzecz, której nie mogę zrozumieć 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 to jak długo to wiesz. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 nie wiedziałem. Po prostu miałem przeczucie. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,938 Pieprzyć to uczucie, to twoje przeczucie, Junior. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,815 - Tak. - Cóż, brawo. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,567 Gratuluję, naprawdę. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,027 Uczeń przewyższa nauczyciela. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,238 Nie próbowałem niczego przed tobą ukrywać. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,866 Po prostu nie byłem pewien, więc nie chciałam nic mówić. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,284 Och, nie powiedziałeś Strażnikom? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,494 Nie powiedziałem Strażnikom cokolwiek robiliśmy 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,954 ponieważ mnie o to prosiłeś. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Prawidłowy? - Tyle że jestem stary i zmęczony. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Cóż, przykro mi z tego powodu. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Przykro mi z powodu wynajmu.